Issue Checklist for Jira is now Checklists for Jira. New name, same great app. Please go here to see our new documentation site.
Adding a Field to a Screen
If the Sync checklists to Custom Fields setting is enabled and the Checklist Text field is included on Jira screens, then the checklist content will be visible to users regardless of whether or not they have permission to view the list.